Francisco Barrios

Es Columbia, no Colombia (Tiembla Adidas®)

In Off on 16/03/2017 at 09:31

El nombre Colombia viene de Colón, que es la castellanización del italiano Colombo, el apellido original del navegante genovés. En inglés, Colombo se convierte en Columbus, por lo que su derivado (land of Columbus/tierra de Colón) es Columbia, con “u”. Los nombres de los países se traducen; Italia en inglés es Italy, y los italianos no se ponen bravos con los ingleses, a los que tampoco les ofende que a su país, England, le digamos Inglaterra en castellano. Además, la “u” de Columbia se pronuncia en inglés como una “o” cerrada (a), no como la “u” castellana. Es decir, un angloparlante no dice “Columbia” sino “Col(a)mbia”, muy parecido a como suena Colombia. Por su parte, Adidas® es el patrocinador de 62 selecciones nacionales de fútbol, entre las que están las de Alemania (4 veces campeón y miembro del G7), Argentina (2), España (1) y Japón (G7). Pero eso sí, como que Herbert Hainer, el CEO de Adidas®, no pega el ojo desde hace una semana por semejante metida de pata con nosotros al haber escrito Columbia. Ajá. Sigan creyendo. (Risas)

Anuncios